Deux sotsugyō chez les Idoling!!!

Yazawa Erika (21 ans) et Fonchī (20 ans) des Idoling!!! (アイドリング!!!), ont fait leurs adieux au groupe le 23 décembre lors d’un concert devant plus de 800 fans, également diffusé par Fuji TV ONE.

Elles faisaient toutes les deux partie de la première génération du groupe formé en 2006 pour participer au show télévisé sur Fuji TV. Leur départ fait suite à une concertation avec leur agence, les deux filles souhaitant s’investir davantage en tant que « talent ».

Le groupe comporte aujourd’hui dix-huit membres et quatre générations.


Lire la suite…

Miyazaki Reina quitte les Shiritsu Ebisu Chūgaku fin décembre


Miyazaki Reina (14 ans), la leader des Shiritsu Ebisu Chūgaku (私立恵比寿中学), a annoncé via son blog qu’elle arrêterait ses activités après le concert du 26 décembre prochain afin de se consacrer à ses études.

Voici la traduction de son message :

Bonjour (*∪ω∪)v

C’est Reina

Hier, alors qu’il faisait froid,
Beaucoup de personnes sont venues nous voir.
J’étais heureuse
Merci beaucoup

Et, hier,
J’ai annoncé que je quittais les Ebichu
lors du live du 26 décembre.
Désolée d’avoir surpris tout le monde.
Bien que j’aime les membres, le staff et vous les fans,
j’ai réfléchi à mon avenir
et j’ai décidé de quitter l’école des Ebichu
et le monde du show business.
Jusqu’à présent j’ai toujours fait de mon mieux
et ce grâce à vous
Je vous en suis vraiment reconnaissante.
Je vais participer aux 3 autres lives.
Ceux du 17, du 23 et du 26.
Ce n’est pas encore fini!
Après ces 3 concerts,
Je ferais vraiment de mon mieux
alors soutenez-moi s’il vous plaît!!

Et maintenant
Bye nyara (*・ω-☆*)

Reina

Source: Blog Ebichu

Interview des Momoiro Clover par Studio Voice

Il y a quelques mois, avant le départ de Hayami Akari, les Momoiro Clover ont fait une interview pour le magazine Studio Voice.

Mise sur leur site, voici la traduction de cette interview :


- Que pensez-vous du nombre grandissant de spectateurs présents aux concerts ?

Kanako: J’en suis heureuse. Avant, quand nous allions à la campagne, il y avait beaucoup de personnes qui ne nous connaissaient pas et donc personne ne voulait venir voir nos concerts, mais maintenant le nombre augmente d’une façon que nous n’avions pas imaginée.

Shiori: La première fois que nous sommes venues à Hiroshima, il y avait environ sept personnes dans le public. Mais à un moment donné le nombre de personnes qui venaient nous voir s’est multiplié. J’ai été surprise et heureuse.

Reni: Au début quand je donnais des tracts personne ne les prenait, c’était un grand choc. Certaines personnes m’envoyaient des regards qui signifiaient : « Je suis désolé. » mais pendant longtemps il n’y avait personne comme ça et tout le monde poursuivait son chemin comme si je n’étais pas là. Mais à présent je suis vraiment heureuse que tout le monde reconnaisse que je suis là, et je pense que peut-être tous mes efforts ont payé.

Momoka: Même quand j’ai obtenu un poste régulier dans une émission de télévision (Nippon TV “Idol-chan”), ce n’est pas comme si j’avais eu de nombreuses occasions jusqu’alors dans les médias, donc j’ai été très heureuse et j’ai pensé que c’était une grande chance.

Ayaka: Il y a un moment, quand je regardais “COUNT DOWN TV” (TBS) au moment de « les artistes de l’année à voir » « Ikuze! Kaitō shōjo » c’était soudain, j’ai été surprise et j’ai pensé « Hein ? C’était nous ? »

Lire la suite…